Jorge Luis Borges, la reinvención interminable del escritor 40 años después de su muerte
“La renombre que Borges disfrutó durante su vida, documentada por una multitud de monografías y controversias, aún nos asombra hoy en día. Sabemos que él mismo se asombraba, y que siempre temió ser declarado un impostor o un torpe o una mezcla peculiar de ambos.” Así reza la entrada dedicada a Jorge Luis Borges en una Enciclopedia Sudamericana datada en 2074. Con ironía, errores tipográficos y anacronismo, fue escrita, por supuesto, por el mismo Borges, un siglo antes de su hipotética publicación. Cuarenta años después de la muerte del autor de Ficciones y El Aleph, que ocurrió el 14 de junio de 1986, ese miedo —si es que alguna vez existió, si no era pura impostura o tímida modestia o una mezcla de ambos— podría ser declarado abolido. El paso del tiempo ha elevado su estatura aún más y ha enriquecido tanto su figura como su obra: Borges ha sido clasificado desde hace mucho tiempo entre los más grandes autores de la literatura mundial y ocupa indiscutidamente el trono del más grande escritor argentino.
No siempre fue así, al menos en su propio país. De hecho, hasta su muerte, cuando tenía 86 años y vivía en Ginebra, un número significativo de sus compatriotas argentinos, especialmente dentro de la comunidad cultural, resistía aceptar el lugar ya ocupado por sus cuentos, poemas y ensayos —en gran parte porque rechazaban su universo imaginario conservador y “de aspecto extranjero” y la persona pública que Borges construyó en entrevistas y otras apariciones.
“Mientras estaba vivo, Borges era un enemigo con el que debatir, un adversario a refutar. Después de su muerte, Borges se convierte en un escritor a conquistar,” y un aliado cortejado a través del espectro político y cultural, resume el académico literario Lucas Adur en uno de los muchos homenajes que se realizan en Argentina, en este caso organizado por la Asociación Argentina de Hispanistas (AAH). Para Adur, ese cambio en la recepción de Borges se completó en 1999, en el centenario de su nacimiento, cuando tuvo lugar “una especie de consagración ecuménica.”
Las cuatro décadas desde su muerte han iluminado diferentes facetas de Borges, complicando la imagen del anciano ciego, sabio y venerable que parecía haber leído todos los libros existentes. Como explica Adur, autor de una biografía sobre Borges, una serie de cambios ampliaron la visión pública del escritor. Estos incluyeron la restauración del contexto político contemporáneo de su actividad, un contexto oscurecido por el mismo Borges, y las posiciones ideológicas que adoptó (su breve entusiasmo por la Revolución Rusa o por el nacionalismo, su activismo antifascista, su ferviente antiperonismo).
Otros factores fueron la aparición de manuscritos, cartas y documentos, e incluso los libros que leyó, subrayó y anotó mientras dirigía la Biblioteca Nacional, que proporcionan una base material para los estudios sobre Borges. También fueron reveladores los disclosures íntimos en los diarios de su amigo Adolfo Bioy Casares, donde emergen desde chistes y burlas hasta preocupaciones sobre la política literaria. Y hubo la transformación de un escritor y un cuerpo de obra alguna vez visto como elitista en un fenómeno pop.
